Finnisch-Englisch Übersetzung für läpinäkymätön

opaqueBecause this vague principle, which advocates transparency in decision-making, is sometimes very opaque. Päätöksenteon avoimuutta edistävä löyhä periaate on nimittäin joskus hyvinkin läpinäkymätön. What is more, the procedure within Parliament that led to this resolution was largely opaque and, at times, chaotic. Sitä paitsi päätöslauselman syntyyn johtanut parlamentin sisäinen menettely oli suurelta osin läpinäkymätön, toisinaan jopa kaoottinen. For example, the accounts of the three big political parties are closed and opaque affairs. Esimerkiksi kolmen suuren poliittisen puolueen rahoitus on muilta suljettu ja läpinäkymätön asia.
clear as mud

non-transparentWe have to take note of the fact that this process of liberal, non-transparent and unfettered globalisation is of concern to our fellow citizens. Meidän on pantava merkille, että tämä liberaali, läpinäkymätön ja esteetön globalisaatio koskee myös omia maanmiehiämme. There has been a suggestion that somehow we should withdraw this motion for resolution that Mrs Sommer says is undemocratic and non-transparent - that her group knew nothing about this. On ehdotettu, että meidän pitäisi jotenkin peruuttaa tämä päätöslauselmaesitys, joka jäsen Sommerin mielestä on epädemokraattinen ja läpinäkymätön - ettei hänen ryhmänsä tiennyt siitä mitään. We notice that, in most chapters we debate on, the funding is adequate, but we insist with concern on a certain aspect: the current structure of budgetary expenses is completely non-transparent. Huomautamme, että useimmissa käsittelemissämme luvuissa määrärahat ovat riittäviä, mutta meitä huolestuttaa eräs piirre: talousarvion menojen nykyinen rakenne on täysin läpinäkymätön.

Wörterbuch